1 00:00:02,168 --> 00:00:04,337 Ho ucciso il vampiro Darius. 2 00:00:04,420 --> 00:00:05,463 Beth. 3 00:00:05,546 --> 00:00:07,089 IN PRECEDENZA... 4 00:00:08,049 --> 00:00:09,800 Chiama la Confraternita. 5 00:00:09,884 --> 00:00:14,305 Tormento. Vishous. Rhage. Phury. 6 00:00:14,388 --> 00:00:16,223 Sono contento che tu sia arrivato, Z. 7 00:00:16,307 --> 00:00:17,808 Che ne dici di togliermi di dosso? 8 00:00:17,892 --> 00:00:20,853 Me lo ha chiesto il maestro Darius per darti questo. 9 00:00:20,937 --> 00:00:23,439 Il suo nome è Elizabeth Randall. 10 00:00:24,190 --> 00:00:26,442 Polizia Stradale! Fermata! Fammi vedere le tue mani. 11 00:00:28,361 --> 00:00:29,737 Sono qui per salvarla. 12 00:00:29,820 --> 00:00:31,197 Liberatelo! 13 00:00:31,280 --> 00:00:32,782 Ti ammalerai, Beth. 14 00:00:32,865 --> 00:00:34,659 E io sono l'unico che può aiutarti. 15 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 Chi era mio padre? 16 00:00:36,702 --> 00:00:37,912 Era come me. 17 00:00:40,706 --> 00:00:44,251 Sono stati creati i vampiri dalla Vergine Scriba. 18 00:00:44,335 --> 00:00:46,045 Hanno scelto i maschi più forti. 19 00:00:46,128 --> 00:00:47,713 Questi guerrieri sono stati generati 20 00:00:47,797 --> 00:00:50,383 dalle femmine più forti, nel corso delle generazioni, 21 00:00:50,466 --> 00:00:53,761 fino a quando non è emersa una sottospecie distinti dai vampiri. 22 00:00:53,844 --> 00:00:58,474 I più potenti furono iniziati nella Confraternita del Pugnale Nero. 23 00:00:58,724 --> 00:01:00,309 Contro chi stai combattendo? 24 00:01:00,393 --> 00:01:01,686 Inferiori. 25 00:01:01,769 --> 00:01:05,564 Umani che hanno venduto la loro anima ai mega in cambio della libertà di terrorizzare. 26 00:01:06,440 --> 00:01:07,942 Quando hai mangiato l'ultima volta? 27 00:01:10,236 --> 00:01:13,698 Mio signore, ti libero dal patto. 28 00:01:13,781 --> 00:01:15,574 Non sono più una tua preoccupazione. 29 00:01:16,784 --> 00:01:17,827 Come ti chiami? 30 00:01:17,910 --> 00:01:19,203 Mi chiamo Marissa. 31 00:01:20,121 --> 00:01:22,957 Butch... o Brian O'Neal. 32 00:01:23,040 --> 00:01:24,291 Ma mi chiamano Butch. 33 00:01:28,212 --> 00:01:30,840 - Allora, possiamo ucciderlo adesso? - Vattene, V. 34 00:01:31,966 --> 00:01:34,427 Il ragazzo non morirà solo perché non è uno di noi. 35 00:01:34,510 --> 00:01:35,970 Non mi piacciono gli umani. 36 00:01:36,053 --> 00:01:38,806 �? Non sono un tuo grande fan, sanguisughe. 37 00:01:39,515 --> 00:01:41,267 Mi accetterai come tuo diavolo? 38 00:01:41,350 --> 00:01:43,853 Sì. Ti sposerò. 39 00:01:44,603 --> 00:01:47,732 La dimora della tomba, E' lì che dovremmo andare. 40 00:01:47,815 --> 00:01:49,358 Questa è un'ottima idea 41 00:01:49,442 --> 00:01:52,111 È abbastanza grande. Possiamo vivere lì senza ucciderci. 42 00:01:52,194 --> 00:01:55,406 A proposito dell'ufficiale di polizia. Dovrebbe venire con noi. 43 00:01:56,824 --> 00:01:58,367 Qualche motivo in particolare? 44 00:01:59,118 --> 00:02:00,286 L'ho sognato. 45 00:02:00,995 --> 00:02:02,747 Più sono, meglio è. Non è vero? 46 00:02:03,706 --> 00:02:05,499 Penso che abbiamo trovato una casa. 47 00:02:10,087 --> 00:02:13,632 Amico, dovremo restare vederli baciarsi tutto il tempo? 48 00:02:13,716 --> 00:02:15,760 Spero che. 49 00:02:15,843 --> 00:02:18,304 �. Tutto quello che voglio E' una brava femmina. 50 00:02:18,387 --> 00:02:22,224 Ma penso che mi accontenterò con la quantità finché non la trovi. 51 00:02:22,308 --> 00:02:23,684 La vita fa schifo, vero? 52 00:02:25,394 --> 00:02:27,396 Vuoi che ti rimando indietro? 53 00:02:27,897 --> 00:02:30,524 Voglio vedere mia figlia. Solo una volta. 54 00:02:30,608 --> 00:02:33,360 Non avrai alcun ricordo consapevole di ciò. 55 00:02:33,444 --> 00:02:35,821 Non sarai come sei adesso. 56 00:02:36,781 --> 00:02:41,243 Ti do una nuova vita, 57 00:02:41,327 --> 00:02:43,329 Dario, figlio di Marklon. 58 00:02:44,246 --> 00:02:47,500 Che tu possa trovare quello che stai cercando in questa incarnazione. 59 00:03:03,516 --> 00:03:06,060 Dannazione, V. Mi stai uccidendo. 60 00:03:06,143 --> 00:03:07,853 Se ti stessi uccidendo, agente di polizia, 61 00:03:09,105 --> 00:03:11,524 le calzature sarebbero l'ultima cosa a cosa penseresti? 62 00:03:11,607 --> 00:03:13,275 Dovevo davvero prendere quelli neri? 63 00:03:14,860 --> 00:03:16,112 Sono comodi. 64 00:03:16,195 --> 00:03:17,696 Perché non chiedi a Fritz dei calzini? 65 00:03:19,406 --> 00:03:20,783 gli chiedo. 66 00:03:20,866 --> 00:03:22,743 Ebbene, guarda, che gentiluomo! 67 00:03:24,078 --> 00:03:26,122 Avrai bisogno dell'Escalade oggi? 68 00:03:26,205 --> 00:03:28,415 Ho bisogno di sapere in un modo o nell'altro. 69 00:03:30,501 --> 00:03:31,627 Farmaco. 70 00:03:31,710 --> 00:03:34,588 Il pilota dovrà imparare utilizzando il campanello. 71 00:03:44,181 --> 00:03:45,599 Che succede, Hollywood? 72 00:03:46,225 --> 00:03:47,393 È ora di andare, agente. 73 00:03:48,060 --> 00:03:49,311 Maledizione, vampiro. 74 00:03:50,229 --> 00:03:51,647 Ne hai avuto abbastanza ieri sera? 75 00:03:52,898 --> 00:03:54,775 Quella rossa Sembrava essere una fermata dura. 76 00:03:54,859 --> 00:03:56,026 Anche sua sorella. 77 00:03:56,110 --> 00:03:58,195 E tu mi conosci. Ho sempre fame. 78 00:04:00,823 --> 00:04:02,616 Vai al portasciugamani? 79 00:04:15,212 --> 00:04:16,046 Quindi... 80 00:04:18,340 --> 00:04:19,341 Quindi... 81 00:04:21,510 --> 00:04:24,138 È ordinato per qualcuno che respinge sempre le donne. 82 00:04:25,723 --> 00:04:26,891 La conosco? 83 00:04:28,475 --> 00:04:30,019 Non ti vuole? 84 00:04:30,102 --> 00:04:31,854 Scopriamolo stasera. 85 00:04:33,647 --> 00:04:34,690 Sei fortunato, agente. 86 00:04:35,316 --> 00:04:37,610 Ho sempre desiderato una donna che ne è valsa la pena. 87 00:04:41,113 --> 00:04:43,073 Ok, Hollywood. Qual è lo scherzo? 88 00:04:45,743 --> 00:04:46,952 Possiamo uscire di qui? 89 00:04:47,036 --> 00:04:48,621 Sono stanco di aspettarti. 90 00:06:34,727 --> 00:06:37,688 BASATO SUL ROMANZO L'AMANTE ETERNO, DI J.R. WARD 91 00:06:45,279 --> 00:06:50,284 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 92 00:06:51,994 --> 00:06:53,620 I dettagli sono noiosi. 93 00:06:53,704 --> 00:06:55,539 Il vampiro civile è scappato. 94 00:06:57,541 --> 00:06:58,959 Sopravviverà? 95 00:06:59,585 --> 00:07:00,669 Non lo so. 96 00:07:02,671 --> 00:07:04,214 Eri qui quando è successo? 97 00:07:04,298 --> 00:07:05,299 No. 98 00:07:07,634 --> 00:07:11,347 Signor O, Se non mi dici chi ha fatto questo, 99 00:07:11,430 --> 00:07:13,766 farò uno sconto questo fallimento in te. 100 00:07:14,892 --> 00:07:17,478 Non mi vuoi punire la persona giusta? 101 00:07:18,562 --> 00:07:20,606 Voglio risolverlo personalmente. 102 00:07:24,151 --> 00:07:25,319 So che lo vuoi. 103 00:07:26,195 --> 00:07:29,323 Sappiamo entrambi quanto Ti piace lavorare... 104 00:07:30,240 --> 00:07:31,450 in modo indipendente. 105 00:07:35,412 --> 00:07:37,414 Ma sono felice che tu sia venuto a parlare con me per primo. 106 00:07:40,501 --> 00:07:42,002 Puoi chiedere al signor E. 107 00:07:43,212 --> 00:07:45,214 Voglio farlo davanti a un pubblico. 108 00:07:45,756 --> 00:07:46,965 La tua squadra? 109 00:07:47,800 --> 00:07:48,634 E altri. 110 00:07:50,010 --> 00:07:51,970 Cercando di dimostrare ha di nuovo il suo valore? 111 00:07:52,054 --> 00:07:53,680 Voglio alzare lo standard. 112 00:07:56,600 --> 00:08:00,979 Sei una piccola merda arrogante, non è vero? 113 00:08:05,401 --> 00:08:07,069 Ma divertiti, ragazzo. 114 00:08:09,071 --> 00:08:10,197 E ricorda: 115 00:08:11,698 --> 00:08:13,075 tu non sei me 116 00:08:14,118 --> 00:08:16,203 e non lo sarà mai. 117 00:08:50,362 --> 00:08:51,572 Buona fortuna, amico. 118 00:08:51,655 --> 00:08:52,948 Sarà qualunque cosa debba essere. 119 00:08:58,704 --> 00:09:01,415 Giusto. Chi è lei, V? Uno di noi? 120 00:09:02,249 --> 00:09:03,125 Marissa. 121 00:09:03,208 --> 00:09:06,086 Marissa? L'ex Shellan di Wrath? 122 00:09:06,170 --> 00:09:09,006 Dannazione. Ho bisogno di dettagli. 123 00:09:09,089 --> 00:09:11,049 Non lo sgrido per questo. 124 00:09:11,133 --> 00:09:12,759 Non dovresti neanche tu. 125 00:09:12,843 --> 00:09:14,344 Non sei curioso? 126 00:09:14,428 --> 00:09:17,514 La conosci già, vero? 127 00:09:20,476 --> 00:09:22,352 Mi hai mai sognato? 128 00:09:23,896 --> 00:09:24,980 Hai visto il mio futuro? 129 00:09:29,860 --> 00:09:31,361 Vuoi davvero saperlo? 130 00:09:34,573 --> 00:09:36,241 Mi interessa solo una cosa. 131 00:09:38,619 --> 00:09:41,038 Vivrò abbastanza a lungo per liberarmi dalla maledizione? 132 00:09:51,089 --> 00:09:52,758 Lascia perdere, V. Non mi interessa. 133 00:09:54,218 --> 00:09:57,596 Novantuno anni, otto mesi e quattro giorni. 134 00:09:58,639 --> 00:10:03,060 Rhage, il tuo destino sta arrivando per incontrarti. 135 00:10:04,102 --> 00:10:05,938 E arriverà presto. 136 00:10:07,773 --> 00:10:08,774 Lo è davvero? 137 00:10:09,733 --> 00:10:12,402 - Com'è la femmina? Preferisco... - È vergine. 138 00:11:11,837 --> 00:11:16,049 SALA 715 CENTRO PREVENZIONE DEL SUICIDIO 139 00:11:49,207 --> 00:11:51,543 Centro per la prevenzione del suicidio. Ecco Maria. 140 00:11:51,627 --> 00:11:52,878 Come posso aiutare? 141 00:11:56,757 --> 00:11:59,301 Ecco Maria. Come posso aiutare? 142 00:12:06,892 --> 00:12:08,143 So che sei tu. 143 00:12:08,894 --> 00:12:10,520 Sono felice che tu ti sia messo in contatto. 144 00:12:12,022 --> 00:12:13,982 Per favore Non puoi dirmi il tuo nome? 145 00:12:14,941 --> 00:12:16,109 Oppure cosa c'è che non va? 146 00:12:24,034 --> 00:12:25,410 Cosa chiama e non dice niente? 147 00:12:27,162 --> 00:12:29,122 La polizia mi ha risposto. 148 00:12:29,206 --> 00:12:31,875 A meno che non inseriscano informazioni sui telefoni pubblici... 149 00:12:31,958 --> 00:12:34,252 - Non sono in pericolo. - Questo non lo sai. 150 00:12:34,836 --> 00:12:37,047 Andiamo, Rhonda. Sono passati nove mesi. 151 00:12:37,714 --> 00:12:39,758 Se dovessi attaccarmi, Avrei già attaccato. 152 00:12:40,759 --> 00:12:43,512 - Voglio davvero aiutarti. - Sono preoccupato. 153 00:12:44,304 --> 00:12:45,847 Sta diventando troppo personale. 154 00:12:45,931 --> 00:12:48,350 Non lo è. La persona chiama qui per un motivo. 155 00:12:49,267 --> 00:12:51,603 - So che posso prendermi cura di lei. -Maria, fermati. 156 00:12:53,313 --> 00:12:56,441 È difficile dirlo, ma hai bisogno di una pausa. 157 00:13:00,612 --> 00:13:02,823 Rhonda, per favore, non adesso. 158 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 Ho bisogno di essere qui. 159 00:13:05,617 --> 00:13:09,663 Questo non è il posto per te risolvi i tuoi problemi, lo sai. 160 00:13:10,747 --> 00:13:14,918 Sei uno dei miei migliori volontari. Voglio che tu ritorni. 161 00:13:17,087 --> 00:13:18,296 Prenditi una pausa. 162 00:13:19,756 --> 00:13:21,007 Prenditi del tempo per te stesso. 163 00:13:24,344 --> 00:13:26,138 Ovviamente. Hai ragione. 164 00:13:29,182 --> 00:13:31,226 Me ne vado non appena arriva Bill. 165 00:13:32,185 --> 00:13:33,019 Grande. 166 00:13:53,039 --> 00:13:56,710 Butch...Brian O'Neal. Per vedere Marissa, per favore. 167 00:13:57,961 --> 00:14:00,088 Non lo siamo ricevere visitatori oggi. 168 00:14:00,172 --> 00:14:02,466 Se mi fai sapere che sono io... 169 00:14:08,597 --> 00:14:09,431 Marissa? 170 00:14:15,854 --> 00:14:18,064 Hai fatto la cosa giusta, Marissa. 171 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 La nostra gente non accetterebbe mai... 172 00:14:21,443 --> 00:14:22,277 lui. 173 00:14:43,006 --> 00:14:47,260 Mary, questo è il dottor Della Croce. Di Si prega di chiamare per fissare un appuntamento. 174 00:14:47,344 --> 00:14:49,930 Possiamo discutere monitorare il tuo... 175 00:14:50,013 --> 00:14:53,058 Questo è il dottor Della Croce. Lascia un messaggio. 176 00:15:57,122 --> 00:15:58,957 Non sai che c'è qualcosa che non va. 177 00:16:01,334 --> 00:16:02,878 Non hanno detto che è tornato. 178 00:16:04,713 --> 00:16:06,673 Ancora non lo sai. Non sai cosa sia. 179 00:16:14,180 --> 00:16:15,181 Chi sei? 180 00:16:19,477 --> 00:16:20,729 Cosa stai facendo qui? 181 00:16:22,981 --> 00:16:24,149 Ti sei perso? 182 00:16:24,774 --> 00:16:27,193 Non posso parlare. 183 00:16:28,361 --> 00:16:31,323 Leggi le labbra? o puoi sentire? 184 00:16:33,575 --> 00:16:36,453 Posso sentire. Non riesco proprio a parlare. 185 00:16:38,455 --> 00:16:39,539 Sei tu che chiami. 186 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Non l'ho mai avuto l'intenzione di spaventarti. 187 00:16:46,546 --> 00:16:49,716 Mi piace solo sapere che sei lì. 188 00:16:49,799 --> 00:16:52,052 Non c'è niente di strano. Interesse. 189 00:16:53,261 --> 00:16:54,471 Ho fiducia in te. 190 00:16:58,141 --> 00:16:59,476 Vuoi mangiare qualcosa? 191 00:17:02,395 --> 00:17:06,399 Forse posso semplicemente stare qui con te? 192 00:17:30,715 --> 00:17:33,218 Fa freddo. 193 00:17:34,427 --> 00:17:35,553 Vuoi un cappotto? 194 00:17:41,142 --> 00:17:42,268 Come ti chiami? 195 00:17:50,986 --> 00:17:52,112 GiovanniMatteo. 196 00:17:53,530 --> 00:17:55,407 Due profeti del Nuovo Testamento. 197 00:17:56,241 --> 00:17:58,535 Le suore mi hanno dato il nome. 198 00:18:00,495 --> 00:18:02,288 Hai vissuto in un orfanotrofio? 199 00:18:05,834 --> 00:18:07,127 È stato adottato? 200 00:18:09,087 --> 00:18:10,213 Genitori temporanei? 201 00:18:12,007 --> 00:18:15,343 Abito in Rua Dez. 202 00:18:15,427 --> 00:18:17,303 Davanti al mio lavoro. 203 00:18:19,848 --> 00:18:21,766 Ecco perché lo sapevo che ero lì oggi. 204 00:18:24,769 --> 00:18:25,979 E mi hai seguito a casa? 205 00:18:27,689 --> 00:18:29,107 Lo fai spesso? 206 00:18:30,525 --> 00:18:33,445 Non è un bel quartiere. 207 00:18:34,612 --> 00:18:36,823 immaginavo che, Se mi prendessi cura di te... 208 00:18:37,699 --> 00:18:40,035 saresti più sicuro. 209 00:18:40,910 --> 00:18:44,330 Perché stavi piangendo? 210 00:18:45,457 --> 00:18:46,332 Maria? 211 00:18:47,250 --> 00:18:48,710 Sei pronto per una visita? 212 00:18:57,010 --> 00:18:57,927 CIAO. 213 00:18:58,595 --> 00:19:01,056 Sono Bella. Il vicino di Maria. 214 00:19:03,516 --> 00:19:05,268 Questo è Giovanni Matteo. 215 00:19:06,644 --> 00:19:08,271 Vuoi che me ne vada? 216 00:19:08,354 --> 00:19:10,190 No. Resta. 217 00:19:10,273 --> 00:19:11,566 �. Che succede, John? 218 00:19:12,525 --> 00:19:13,818 Resta con noi. 219 00:19:33,254 --> 00:19:34,839 Ciao Vishous. 220 00:19:34,923 --> 00:19:36,132 Buonasera, Caith. 221 00:19:38,009 --> 00:19:40,053 Vuoi salutare, Rhage? 222 00:19:40,136 --> 00:19:41,554 È davanti a me. 223 00:19:43,473 --> 00:19:46,518 Com'è con così tanti umani? e rifiutarmi? 224 00:19:48,645 --> 00:19:50,021 Semplicemente non sono interessato. 225 00:19:57,779 --> 00:19:59,656 Buono, dovresti darmi una possibilità. 226 00:20:01,199 --> 00:20:05,203 Esatto, Rhage, stringi la presa. forza. Mi piace quando fa male. 227 00:20:12,210 --> 00:20:13,044 EHI. 228 00:20:17,507 --> 00:20:19,092 Sto bene adesso. 229 00:20:20,468 --> 00:20:21,469 Forse più tardi. 230 00:20:28,351 --> 00:20:30,395 Non so come fai a sopportarlo. 231 00:20:31,062 --> 00:20:32,647 Ha le sue qualità. 232 00:20:33,690 --> 00:20:34,607 CIAO. 233 00:20:37,986 --> 00:20:39,112 Come ti chiami? 234 00:20:40,780 --> 00:20:41,781 Tiffany. 235 00:20:42,657 --> 00:20:45,910 Piacere di conoscerti, Tiffany. 236 00:20:47,453 --> 00:20:49,122 Non sei serio. 237 00:20:49,205 --> 00:20:50,832 Cosa ha detto? 238 00:20:50,915 --> 00:20:53,835 Ha guardato The Matrix quattro volte la settimana scorsa. 239 00:20:54,794 --> 00:20:57,797 Mi dispiace dovertelo dire, ma questo è patetico. 240 00:20:57,881 --> 00:21:00,175 Gli piace molto delle arti marziali. 241 00:21:02,886 --> 00:21:04,429 Cos'hai al polso? 242 00:21:07,223 --> 00:21:08,183 È bellissimo. 243 00:21:08,266 --> 00:21:09,893 Sono stato io a farlo. 244 00:21:09,976 --> 00:21:10,977 Posso vedere? 245 00:21:15,773 --> 00:21:17,525 Dove hai preso questo? 246 00:21:17,609 --> 00:21:18,735 Dice di averlo fatto. 247 00:21:20,486 --> 00:21:22,488 Da dove hai detto che vieni? 248 00:21:22,572 --> 00:21:24,490 Vive qui. È nato qui. 249 00:21:24,574 --> 00:21:25,992 Dove sono i suoi genitori? 250 00:21:26,075 --> 00:21:28,077 - Non ce l'ha. - Nessuno? 251 00:21:29,954 --> 00:21:33,249 Questi marchi, Sai cosa significano? 252 00:21:35,919 --> 00:21:37,712 Dice che non significano niente. 253 00:21:38,713 --> 00:21:43,092 Li sogna solo e gli piace il loro aspetto. 254 00:21:43,843 --> 00:21:46,262 Bella, rilassati. È buono? 255 00:21:48,223 --> 00:21:49,224 Scusa. 256 00:21:50,183 --> 00:21:51,184 Io... 257 00:21:52,268 --> 00:21:53,770 Mi dispiace davvero. 258 00:21:53,853 --> 00:21:55,188 Ti fa male la testa? 259 00:21:57,023 --> 00:22:00,860 Mi scuserai? Torno subito. 260 00:22:19,087 --> 00:22:20,964 Andiamo, andiamo, per favore. 261 00:22:21,047 --> 00:22:23,967 Dopo il tono, per favore registra il tuo nome e numero. 262 00:22:25,093 --> 00:22:25,927 Io... 263 00:22:27,053 --> 00:22:30,014 Il mio nome è Bella. Sto cercando la Confraternita. 264 00:22:30,682 --> 00:22:32,100 Ho bisogno di aiuto. 265 00:22:32,183 --> 00:22:35,311 Può richiamami al 555-0129. 266 00:22:56,165 --> 00:22:57,166 Al�? 267 00:22:57,250 --> 00:22:58,251 Bella? 268 00:22:59,002 --> 00:23:00,003 Sì. 269 00:23:01,254 --> 00:23:02,255 Ci hai chiamato. 270 00:23:04,173 --> 00:23:08,720 Sì. Ho incontrato un giovane prima della transizione. 271 00:23:08,803 --> 00:23:12,765 Nessuna famiglia. Ha un braccialetto prende il nome da un guerriero. 272 00:23:12,849 --> 00:23:15,143 Terrore. Dice di averlo sognato. 273 00:23:15,226 --> 00:23:19,564 Non penso che sappia chi è. ho pensato che forse potresti aiutare. 274 00:23:20,606 --> 00:23:21,816 Domani portacelo. 275 00:23:22,692 --> 00:23:26,404 Non parla. Può sentire, ma hai bisogno di un traduttore. 276 00:23:26,487 --> 00:23:27,905 Allora portane uno con sé. 277 00:23:28,948 --> 00:23:31,200 La femmina che è utilizzando umano. 278 00:23:32,869 --> 00:23:34,704 Ci prenderemo cura dei suoi ricordi. 279 00:23:34,787 --> 00:23:36,706 Un'auto verrà a prenderti alle 21:00. 280 00:23:36,789 --> 00:23:38,833 Ok. Il mio indirizzo è... 281 00:23:38,916 --> 00:23:39,959 Sappiamo dove vivi. 282 00:23:48,926 --> 00:23:53,056 Ehi. Scusa. Ho appena avuto un'idea e volevo vedere se funziona. 283 00:23:56,392 --> 00:24:00,605 John, conosco alcune persone che ama davvero le arti marziali. 284 00:24:00,688 --> 00:24:02,357 Sei interessato ad incontrarli? 285 00:24:04,859 --> 00:24:06,736 Perché? Per allenarsi? 286 00:24:06,819 --> 00:24:08,404 SÌ. Forse. 287 00:24:10,365 --> 00:24:11,616 Non può pagare. 288 00:24:12,075 --> 00:24:13,451 E se fosse gratis? 289 00:24:13,868 --> 00:24:16,579 Diciamo che è un posto dove si riuniscono i maestri del combattimento. 290 00:24:16,662 --> 00:24:18,706 Può parlare con loro e conoscerli. 291 00:24:18,790 --> 00:24:21,376 Vuole ricordarglielo che puoi sentire bene. 292 00:24:23,503 --> 00:24:25,254 Mi dispiace davvero. 293 00:24:27,757 --> 00:24:29,967 Vieni a incontrarli domani sera. 294 00:24:30,635 --> 00:24:31,886 Cosa hai da perdere? 295 00:24:35,139 --> 00:24:36,265 Dice va bene. 296 00:24:38,184 --> 00:24:39,769 Dovresti venire anche tu. 297 00:24:40,269 --> 00:24:41,562 Tradurre. 298 00:24:42,397 --> 00:24:44,232 Domani sera alle 21. 299 00:25:01,499 --> 00:25:03,000 La prossima partita è nostra. 300 00:25:04,836 --> 00:25:06,295 Ehi, agente. 301 00:25:06,379 --> 00:25:08,297 - Com'è stato? - Non lo era. 302 00:25:10,299 --> 00:25:11,342 Farmaco. 303 00:25:13,386 --> 00:25:14,262 Mi dispiace davvero. 304 00:25:17,557 --> 00:25:18,558 Anche io. 305 00:25:24,355 --> 00:25:25,356 Fatto. 306 00:25:27,108 --> 00:25:29,735 L'ira ha bisogno di noi. Vieni? 307 00:25:30,236 --> 00:25:32,947 Stare qui a bere da solo E' una pessima idea. 308 00:25:34,282 --> 00:25:36,117 Sparirai e basta o verrai con me? 309 00:25:36,200 --> 00:25:37,452 Possiamo andare in macchina. 310 00:25:38,786 --> 00:25:39,954 Chiamo Hollywood. 311 00:25:47,044 --> 00:25:49,046 Rhage, amico. Dobbiamo andare. 312 00:25:49,839 --> 00:25:52,467 Non sto disturbando La tua offerta è solo per divertimento. 313 00:25:52,550 --> 00:25:54,510 - Ha chiamato la nave madre. - Merda. 314 00:26:07,899 --> 00:26:10,693 Ufficiale di polizia, Mi dispiace per il brutto aspetto. 315 00:26:10,776 --> 00:26:13,112 - Alla fine sono un po' troppo concentrato. - Tutto bene. 316 00:26:13,196 --> 00:26:15,490 - Come sta la tua femmina... - Nessuna possibilità. 317 00:26:15,573 --> 00:26:17,450 Maledizione, Butch. Merda. 318 00:26:32,006 --> 00:26:32,840 Minori. 319 00:26:43,184 --> 00:26:44,602 - Resta in macchina. - Vaffanculo. 320 00:26:44,685 --> 00:26:46,854 - Vieni con uno dei miei? - No, vado nudo. 321 00:26:52,860 --> 00:26:54,445 Accidenti, quel ragazzo è pazzo. 322 00:27:15,216 --> 00:27:17,885 Ufficiale di polizia! Entra in quella maledetta macchina! 323 00:27:17,969 --> 00:27:20,304 -Rhage. Rhage è lì. - Andiamo. 324 00:27:22,682 --> 00:27:23,933 We won't leave Rhage! 325 00:27:29,814 --> 00:27:31,315 Che diavolo è quello? 326 00:27:31,399 --> 00:27:34,360 It's Rhage, when he He's in a very bad mood. 327 00:27:36,362 --> 00:27:39,156 - Since when did he... - Da quando ha fatto arrabbiare la Vergine Scriba. 328 00:27:39,949 --> 00:27:43,869 Lo ha maledetto. Duecento anni d'inferno. 329 00:27:43,953 --> 00:27:45,204 Succede spesso? 330 00:27:45,955 --> 00:27:47,123 When he gets excited. 331 00:27:47,748 --> 00:27:49,000 Sex keeps you calm. 332 00:27:50,167 --> 00:27:52,128 È meglio non giocare con la bestia. 333 00:27:52,211 --> 00:27:54,463 Non so distinguere lunch friend. 334 00:27:55,172 --> 00:27:56,465 We can only wait. 335 00:27:57,633 --> 00:27:58,718 E poi prenditi cura di lui. 336 00:28:00,886 --> 00:28:02,138 Prenditi cura di lui? 337 00:28:03,556 --> 00:28:06,100 Every bone in your body si rompono quando arriva la bestia. 338 00:28:06,684 --> 00:28:09,478 E, mentre se ne va, viene colpito di nuovo pieno. 339 00:28:13,524 --> 00:28:15,359 Merda, merda, merda. 340 00:28:22,908 --> 00:28:25,244 - Puoi salire in macchina? - Se vuoi. 341 00:28:25,328 --> 00:28:26,912 Non puoi essere troppo affamato. 342 00:28:27,663 --> 00:28:28,539 �. 343 00:28:31,167 --> 00:28:32,793 E se vuoi il dolce? 344 00:29:02,823 --> 00:29:03,824 Merda. 345 00:29:16,253 --> 00:29:17,338 Cosa hai detto? 346 00:29:17,421 --> 00:29:18,964 Sono feriti? 347 00:29:19,674 --> 00:29:20,883 No. Stiamo bene. 348 00:29:21,425 --> 00:29:22,635 Per favore... 349 00:29:24,261 --> 00:29:26,305 - portami a casa. - Non preoccuparti. 350 00:29:26,389 --> 00:29:27,390 Siamo con te. 351 00:29:30,476 --> 00:29:31,852 Giusto. Lui viene. 352 00:29:33,896 --> 00:29:35,815 Va bene, ragazzone. Puoi sdraiarti. 353 00:29:38,109 --> 00:29:41,404 E guarda chi è. Infermiera Vishous, con il suo antiacido. 354 00:29:58,170 --> 00:30:00,548 Il proiettile non era conficcato ma non ha un bell'aspetto. 355 00:30:01,716 --> 00:30:03,217 Starà bene presto. 356 00:30:06,053 --> 00:30:07,722 Quella creatura era pazza. 357 00:30:09,557 --> 00:30:10,975 Cerca di non darlo a vedere, 358 00:30:12,351 --> 00:30:14,478 ma muori di paura ferire qualcuno. 359 00:30:24,447 --> 00:30:26,532 Ti sei divertito sulla via del ritorno. 360 00:30:26,615 --> 00:30:28,993 �, Rhage si è davvero rilassato. 361 00:30:29,076 --> 00:30:30,077 Quanti di voi... 362 00:30:33,748 --> 00:30:36,292 Ti sei preso molta cura da Rhage stasera, Butch. 363 00:30:36,375 --> 00:30:37,626 Grazie. 364 00:30:38,586 --> 00:30:39,962 Avrebbe fatto lo stesso per me. 365 00:30:56,604 --> 00:30:58,981 Havers ha accettato un caso di trauma stasera. 366 00:30:59,940 --> 00:31:03,235 Un uomo civile. Picchiato, quasi privo di sensi. 367 00:31:03,319 --> 00:31:06,572 Prima di morire, ha detto di averlo fatto stato battuto dagli Inferiori. 368 00:31:07,406 --> 00:31:09,450 Volevano sapere sulla Confraternita. 369 00:31:10,451 --> 00:31:11,577 Ancora uno. 370 00:31:11,660 --> 00:31:15,039 Stiamo osservando un cambiamento nella strategia della Lessening Society. 371 00:31:15,790 --> 00:31:19,335 Ha descritto un luogo preparato appositamente per gli interrogatori. 372 00:31:23,422 --> 00:31:24,256 V, 373 00:31:25,049 --> 00:31:26,884 Vai dalla famiglia del civile. 374 00:31:27,635 --> 00:31:29,804 Digli che la morte sarà vendicato. 375 00:31:29,887 --> 00:31:30,888 Fatto. 376 00:31:31,889 --> 00:31:34,475 Phury, parla con il team Havers. 377 00:31:34,558 --> 00:31:38,062 Vedi se riesci a scoprire dove lo hanno trattenuto e come è scappato. 378 00:31:38,938 --> 00:31:42,566 Non permetterò loro di usarlo i miei civili come sacco da boxe. 379 00:31:44,235 --> 00:31:46,320 Stanno attaccando i propri anche le specie. 380 00:31:47,696 --> 00:31:51,367 Abbiamo trovato un impiccato minore su un albero sulla via del ritorno, 381 00:31:51,450 --> 00:31:52,827 circondato dai tuoi amici. 382 00:31:53,744 --> 00:31:55,120 Una grande coincidenza. 383 00:31:55,746 --> 00:31:59,667 Un civile fugge da un campo di tortura. Lesser sembra un puntaspilli. 384 00:32:00,209 --> 00:32:02,169 Ne ho alcuni informazioni sui lessers? 385 00:32:02,253 --> 00:32:03,754 Oppure Rhage ha ripulito? 386 00:32:04,296 --> 00:32:06,632 - Tutto era sparito. - Non esattamente. 387 00:32:07,466 --> 00:32:09,426 L'ho preso da uno di loro. 388 00:32:10,344 --> 00:32:11,512 Gary Essen. 389 00:32:12,096 --> 00:32:13,514 Vivevo nella mia vecchia zona. 390 00:32:14,515 --> 00:32:16,559 Non lo abbiamo mai fatto conosce i vicini. 391 00:32:16,642 --> 00:32:18,185 Perquisirò l'appartamento. 392 00:32:20,771 --> 00:32:21,814 Ancora una cosa. 393 00:32:22,439 --> 00:32:23,732 Ho ricevuto una chiamata. 394 00:32:23,816 --> 00:32:26,527 Trovato un civile un giovane solo. 395 00:32:26,610 --> 00:32:29,405 Aveva il nome Tehrror su un braccialetto che diceva fosse suo. 396 00:32:29,488 --> 00:32:31,031 Ma non sa di essere un vampiro. 397 00:32:31,574 --> 00:32:32,700 Interessante. 398 00:32:32,783 --> 00:32:35,452 Ha detto di portarlo al centro di formazione domani. 399 00:32:35,536 --> 00:32:36,787 Non parla. 400 00:32:36,871 --> 00:32:38,706 Il suo traduttore andrà con lui. 401 00:32:40,082 --> 00:32:40,958 Lei è umana. 402 00:32:43,377 --> 00:32:46,422 Puoi spiegare perché hai ucciso? la tua squadra ieri sera? 403 00:32:46,505 --> 00:32:47,798 Non li ho uccisi. 404 00:32:48,716 --> 00:32:50,009 Ma una creatura ha ucciso? 405 00:32:50,634 --> 00:32:52,136 Per favore, signor O. 406 00:32:52,219 --> 00:32:56,223 - Sii più originale. - Ti ho detto esattamente quello che ho visto. 407 00:32:56,307 --> 00:32:57,391 Perché dovrei mentire? 408 00:32:57,474 --> 00:32:59,643 Il motivo per me è irrilevante. 409 00:33:00,603 --> 00:33:03,314 Quelli tu uccisi erano i Prime. 410 00:33:03,939 --> 00:33:07,151 - Lessers veterani... - Non li ho uccisi. 411 00:33:09,653 --> 00:33:12,197 Hai qualche idea? 412 00:33:12,281 --> 00:33:16,076 quanto tempo ci vuole fare un Prime? 413 00:33:17,077 --> 00:33:19,788 Decenni, secoli. 414 00:33:19,872 --> 00:33:22,374 Ne hai eliminati tre in una sola notte, 415 00:33:22,458 --> 00:33:26,295 che aumenta il tuo totale per quattro. Compreso il signor M, 416 00:33:26,378 --> 00:33:28,923 che hai affettato senza il mio permesso. 417 00:33:31,383 --> 00:33:33,802 Per non parlare delle beta che hai ucciso. 418 00:33:36,388 --> 00:33:39,475 Sei nella società appena tre anni fa. 419 00:33:39,558 --> 00:33:42,728 Sei forte, sei efficace, 420 00:33:42,811 --> 00:33:45,856 e si sta rivelando impossibile controllare. 421 00:33:45,940 --> 00:33:48,442 L'ho messo con i Primes per modellarlo. 422 00:33:48,525 --> 00:33:50,319 Invece li hai uccisi. 423 00:33:51,195 --> 00:33:54,907 Hai eliminato alcuni dei nostri le migliori caratteristiche di ieri. 424 00:33:55,824 --> 00:33:59,286 Questa cosa finirà, signor O, 425 00:33:59,370 --> 00:34:01,163 proprio adesso. 426 00:34:05,584 --> 00:34:09,338 - È tempo di modificare il comportamento. - Ti ho detto la verità! 427 00:34:13,092 --> 00:34:14,009 Dentro. 428 00:34:14,760 --> 00:34:17,262 Il tempo delle chiacchiere è finito. 429 00:34:29,942 --> 00:34:30,943 Mio Dio. 430 00:34:32,152 --> 00:34:33,112 L'omega. 431 00:34:34,029 --> 00:34:35,364 No. 432 00:34:40,452 --> 00:34:42,162 Se vuoi scusarmi, 433 00:34:42,788 --> 00:34:44,832 Vi lascerò soli. 434 00:35:13,402 --> 00:35:15,779 Bella? Penso che il nostro viaggio sia arrivato. 435 00:35:34,214 --> 00:35:38,093 Sono Fritz. Per favore, permettimi di prenderli. 436 00:35:49,271 --> 00:35:50,272 Grazie. 437 00:36:15,839 --> 00:36:17,674 Lo sai Dove ci stanno portando? 438 00:36:19,551 --> 00:36:20,552 Ovviamente. 439 00:36:21,678 --> 00:36:25,557 Incontriamo alcuni degli uomini le immagini più incredibili che tu abbia mai visto. 440 00:38:08,076 --> 00:38:09,912 Non dovrai aspettare a lungo. 441 00:38:26,511 --> 00:38:28,388 Puoi dirmi che posto è questo? 442 00:38:29,389 --> 00:38:31,308 È un'installazione. 443 00:38:32,434 --> 00:38:33,477 Un'installazione. 444 00:38:34,770 --> 00:38:36,897 Sai, per l'allenamento. 445 00:38:39,358 --> 00:38:41,777 Questi tuoi amici sono del governo o qualcosa del genere? 446 00:38:41,860 --> 00:38:43,570 No, no. 447 00:38:46,114 --> 00:38:49,785 Questo non sembra un'accademia di arti marziali. 448 00:38:49,868 --> 00:38:50,702 �. 449 00:38:51,954 --> 00:38:53,497 Cosa ha detto? 450 00:38:54,581 --> 00:38:56,208 È curioso quanto me. 451 00:39:42,296 --> 00:39:44,131 Chi sei? Come sei arrivato qui? 452 00:39:48,385 --> 00:39:50,053 Non ti farò del male. 453 00:39:50,971 --> 00:39:52,514 Ma non appartiene a questo posto. 454 00:39:53,974 --> 00:39:55,642 Chi sei? 455 00:39:56,560 --> 00:39:57,728 Il mio nome... 456 00:39:59,354 --> 00:40:01,982 Il mio nome è Maria. Sono qui con un amico. 457 00:40:03,775 --> 00:40:04,860 Parla ancora. 458 00:40:11,825 --> 00:40:13,327 Mi chiamo Maria Luce. 459 00:40:13,910 --> 00:40:17,414 Sono amico di Bella. Siamo venuti qui con Giovanni Matteo. Siamo stati invitati. 460 00:40:20,917 --> 00:40:22,294 Dì qualcos'altro. 461 00:40:24,588 --> 00:40:25,464 Che cosa? 462 00:40:28,967 --> 00:40:29,968 Parlare. 463 00:40:31,803 --> 00:40:32,804 Parla con me. 464 00:40:34,097 --> 00:40:35,891 Voglio sentire di nuovo la tua voce. 465 00:40:38,310 --> 00:40:40,604 Non hai un bell'aspetto. Hai bisogno di un dottore? 466 00:40:44,649 --> 00:40:45,817 Di più. 467 00:40:54,242 --> 00:40:55,243 Potresti... 468 00:40:57,454 --> 00:40:59,081 per favore lasciami andare? 469 00:40:59,164 --> 00:40:59,998 No. 470 00:41:01,500 --> 00:41:02,501 Parla. 471 00:41:05,003 --> 00:41:06,004 Per favore. 472 00:41:08,632 --> 00:41:10,175 Mi sta soffocando. 473 00:41:13,220 --> 00:41:14,221 Lo so. 474 00:41:16,973 --> 00:41:17,808 Parlare. 475 00:41:20,811 --> 00:41:22,938 Mio Dio, cosa vuoi che dica? 476 00:41:24,356 --> 00:41:25,565 Nulla. 477 00:41:28,693 --> 00:41:29,694 Tutto bene. 478 00:41:31,530 --> 00:41:35,367 Toglimi la mano di dosso e lasciami andare, o ti darò una ginocchiata dove fa male. 479 00:41:37,494 --> 00:41:39,079 Continua a parlare. 480 00:41:41,540 --> 00:41:42,707 Per favore. 481 00:41:44,376 --> 00:41:47,546 Non ho niente da dire 482 00:41:47,629 --> 00:41:49,172 Allontanati da me. 483 00:41:50,757 --> 00:41:52,008 Quindi dillo. 484 00:41:54,469 --> 00:41:55,387 Che cosa? 485 00:41:58,557 --> 00:41:59,766 Niente. 486 00:42:01,268 --> 00:42:02,519 Non dire niente. 487 00:42:04,521 --> 00:42:06,690 - Dire. - Tutto bene. 488 00:42:07,566 --> 00:42:10,235 Niente. Niente. 489 00:42:10,318 --> 00:42:14,072 Niente, niente, niente, niente, niente! Pronto. 490 00:42:14,156 --> 00:42:15,824 Mi lascerai andare adesso? 491 00:42:19,119 --> 00:42:20,120 No. 492 00:42:24,332 --> 00:42:26,084 Parlami, Maria. 493 00:42:28,753 --> 00:42:31,131 Anti-establishmentarismo. 494 00:42:32,424 --> 00:42:33,425 Che cosa? 495 00:42:34,926 --> 00:42:37,220 Volevo solo sapere se potessi dirmelo. 496 00:42:46,313 --> 00:42:47,814 Sei vergine? 497 00:42:47,898 --> 00:42:50,442 Come è? Che razza di domanda è questa? 498 00:42:50,525 --> 00:42:52,611 Sei mai stata presa da un maschio? 499 00:42:55,906 --> 00:42:57,574 Rispondi alla domanda. 500 00:42:58,825 --> 00:43:01,328 SÌ. Sì, ho avuto... 501 00:43:02,996 --> 00:43:03,914 un amante. 502 00:43:11,588 --> 00:43:13,048 Dove vivi? 503 00:43:25,227 --> 00:43:28,104 Il tuo cuore batte forte, Maria. 504 00:43:32,234 --> 00:43:34,110 È perché ho paura. 505 00:43:36,363 --> 00:43:38,907 La paura non è l’unica cosa che stai sentendo. 506 00:43:39,533 --> 00:43:40,367 Maria? 507 00:43:41,159 --> 00:43:42,661 Maria, stai bene? 508 00:43:44,371 --> 00:43:45,789 Mio Dio. 509 00:43:48,625 --> 00:43:50,544 Il tuo amico lo è preoccupato per te. 510 00:43:52,420 --> 00:43:53,713 Puoi dirglielo... 511 00:43:54,965 --> 00:43:56,258 non preoccuparti. 512 00:43:59,678 --> 00:44:00,762 Ho un'idea. 513 00:44:03,265 --> 00:44:07,269 Perché non mi lasci andare? quindi, Non dovrò rassicurarla. 514 00:44:10,438 --> 00:44:11,523 Rhage. 515 00:44:11,606 --> 00:44:12,941 Lasciala andare. 516 00:44:20,949 --> 00:44:22,951 Li ignorerò entrambi. 517 00:44:24,703 --> 00:44:26,288 Se fai lo stesso, 518 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 possiamo farli... 519 00:44:30,709 --> 00:44:31,876 scomparire. 520 00:44:33,712 --> 00:44:36,423 Questa femmina non è stata portata qui per il tuo piacere. 521 00:44:38,925 --> 00:44:40,719 Non scherzare, fratello. 522 00:44:41,428 --> 00:44:42,512 Mantieni il tuo appetito. 523 00:44:52,897 --> 00:44:54,524 Ci vediamo dopo, Maria. 524 00:45:06,536 --> 00:45:07,579 Dov'è il ragazzo? 525 00:45:14,336 --> 00:45:15,337 Il ragazzo? 526 00:45:16,630 --> 00:45:18,632 E' qui. 527 00:45:30,727 --> 00:45:31,728 Sei stato tu a chiamare? 528 00:45:32,854 --> 00:45:33,688 SÌ. 529 00:45:34,272 --> 00:45:35,857 Questa è Maria Luce. 530 00:45:36,858 --> 00:45:39,277 E Giovanni. GiovanniMatteo. 531 00:45:40,945 --> 00:45:41,863 Sono Torment. 532 00:45:42,489 --> 00:45:43,698 Come stai, ragazzo? 533 00:45:46,326 --> 00:45:48,912 Dice: "Bene, signore. E tu?" 534 00:45:48,995 --> 00:45:49,829 Sto bene. 535 00:45:51,122 --> 00:45:53,583 Aspetta nel corridoio. Abbiamo parlato più tardi. 536 00:46:07,806 --> 00:46:10,141 Allora dimmi. Dove sei cresciuto? 537 00:46:12,352 --> 00:46:13,520 Qui in città. 538 00:46:14,604 --> 00:46:17,232 Prima in un orfanotrofio, 539 00:46:18,024 --> 00:46:19,025 allora... 540 00:46:20,276 --> 00:46:22,195 con alcuni genitori figli adottivi temporanei. 541 00:46:22,278 --> 00:46:24,114 Sai qualcosa? di tua madre e tuo padre? 542 00:46:27,325 --> 00:46:30,870 Sono nato in una cabina del bagno di una stazione degli autobus. 543 00:46:32,539 --> 00:46:33,665 Il pulitore 544 00:46:34,416 --> 00:46:36,501 che mi ha trovato mi portò dalle suore. 545 00:46:38,878 --> 00:46:41,881 Bella ha detto di sì un braccialetto con alcuni disegni. 546 00:46:43,049 --> 00:46:44,050 Potresti mostrarmelo? 547 00:46:52,684 --> 00:46:54,018 Molto carino, ragazzo. 548 00:46:55,186 --> 00:46:56,020 Che cosa hai fatto? 549 00:46:58,648 --> 00:47:00,692 Da dove l'hai preso? l'idea per il design? 550 00:47:04,112 --> 00:47:05,905 Sogna di disegnare. 551 00:47:08,575 --> 00:47:11,119 Ha importanza se lo chiedo Come sono i tuoi sogni? 552 00:47:24,758 --> 00:47:25,592 Va bene. 553 00:47:26,301 --> 00:47:28,303 Qualunque cosa sia, va bene. 554 00:47:34,434 --> 00:47:35,810 È in un posto oscuro, 555 00:47:36,811 --> 00:47:39,481 inginocchiato davanti a un altare. 556 00:47:40,148 --> 00:47:43,526 Dietro di lui, vedi iscrizioni sul muro, 557 00:47:43,610 --> 00:47:47,280 centinaia di righe scritte in pietra nera. 558 00:47:47,363 --> 00:47:50,950 Giovanni, rallenta. Non posso traduci quando parli così velocemente. 559 00:47:56,539 --> 00:47:59,459 Nel sogno, continua a camminare lungo il corridoio 560 00:48:00,460 --> 00:48:02,837 e suonare una linea di scriverlo... 561 00:48:03,630 --> 00:48:04,964 sembra così. 562 00:48:11,888 --> 00:48:15,183 C'è qualcos'altro che puoi fare pensando a te stesso 563 00:48:15,266 --> 00:48:17,811 che potrebbe farcela diverso dagli altri? 564 00:48:21,898 --> 00:48:22,941 Sogno... 565 00:48:25,902 --> 00:48:26,736 con sangue, 566 00:48:28,530 --> 00:48:29,823 con le zanne, 567 00:48:31,199 --> 00:48:32,492 con morsi... 568 00:48:34,077 --> 00:48:35,078 e... 569 00:48:52,512 --> 00:48:53,805 Dove l'hai preso? 570 00:48:55,932 --> 00:48:57,100 È nato con esso. 571 00:49:18,830 --> 00:49:20,790 Cosa stai facendo qui? 572 00:49:23,001 --> 00:49:24,002 Mi dispiace davvero. 573 00:49:27,714 --> 00:49:28,756 �. 574 00:49:29,549 --> 00:49:30,925 Immagino che tu lo senta. 575 00:51:42,682 --> 00:51:46,686 Sottotitoli: Rafael Stiborski